1 00:01:08,435 --> 00:01:10,615 Dit is al je tweede leven, verspil het niet. 2 00:01:33,270 --> 00:01:35,230 Laat wat voor mij over, ik koop het later wel. 3 00:01:36,111 --> 00:01:37,821 - Ik kom later terug. - Waar is het? 4 00:01:37,846 --> 00:01:38,973 Ik ga verder. 5 00:01:38,998 --> 00:01:40,374 Oké, wees voorzichtig. 6 00:01:40,804 --> 00:01:42,196 Waar verblijft hij? 7 00:01:42,196 --> 00:01:43,447 Hier in de buurt! 8 00:01:44,621 --> 00:01:46,081 Hé, Daniëlla! 9 00:01:47,779 --> 00:01:48,864 Bel? 10 00:01:49,219 --> 00:01:50,471 Waarom duurde het zo lang? 11 00:01:50,496 --> 00:01:51,746 Ik zei dat je morgenochtend moest arriveren. 12 00:01:51,770 --> 00:01:52,932 Het spijt me zo, 13 00:01:52,957 --> 00:01:54,184 - Ik zat vast in het verkeer... - Ik kon niet weggaan. 14 00:01:54,208 --> 00:01:56,001 en ik kwam vast te zitten in de markt. 15 00:01:56,026 --> 00:01:57,528 O, daar ben ik ook geweest. 16 00:01:57,669 --> 00:02:00,397 - Er waren zoveel mensen. - Het is ook erg warm. 17 00:02:00,422 --> 00:02:02,383 Het is druk, maar anderen kopen niet eens iets. 18 00:02:02,407 --> 00:02:03,464 Rhoda! 19 00:02:03,592 --> 00:02:05,384 Kijk, jij krijgt een manicure. 20 00:02:05,636 --> 00:02:07,821 De vervaldatum van uw huur staat voor de deur. 21 00:02:08,740 --> 00:02:10,576 Ja mevrouw, ik ga het regelen. 22 00:02:13,852 --> 00:02:15,145 Hé Alona! 23 00:02:15,170 --> 00:02:17,508 Bedankt voor de Adobo. 24 00:02:17,533 --> 00:02:19,815 Het spijt me dat ik vergeten ben de container terug te brengen. 25 00:02:19,951 --> 00:02:22,588 Geen zorgen mevrouw, we hebben veel containers. 26 00:02:24,279 --> 00:02:27,366 Vertel Rico alstublieft ook over de sieraden die ik heb verpand. 27 00:02:28,033 --> 00:02:29,812 Zeg hem dat hij de rente niet moet verhogen, oké? 28 00:02:42,172 --> 00:02:43,967 Ik zal met Rico praten als hij arriveert. 29 00:02:43,992 --> 00:02:45,759 - Ik ga door. - Oké, dank je. 30 00:02:45,759 --> 00:02:47,094 Wie was dat? 31 00:02:47,119 --> 00:02:50,119 Oh, ze is Alona, ​​ze woont in de unit naast die van jou. 32 00:02:50,178 --> 00:02:53,221 Ze is aardig, je kunt vrienden met haar zijn. 33 00:02:53,721 --> 00:02:55,682 Maak je geen zorgen, het is hier veilig. 34 00:02:55,707 --> 00:02:57,583 Zoals je ziet kennen we elkaar allemaal. 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,732 Hier zijn de sleutels van de poort en uw unit. 36 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 Ik heb daar ook al schoongemaakt. 37 00:03:04,468 --> 00:03:06,095 Hoe dan ook, ik ga door. 38 00:03:06,120 --> 00:03:07,448 Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. 39 00:03:07,472 --> 00:03:08,795 Bedankt. 40 00:04:47,046 --> 00:04:48,050 Wat was dat? 41 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 Waarom zijn er hier zoveel ratten? 42 00:05:25,294 --> 00:05:26,586 Je bent zo goed, schat! 43 00:06:04,536 --> 00:06:05,666 Je bent zo goed, schat! 44 00:06:06,155 --> 00:06:07,155 Ja! 45 00:06:49,711 --> 00:06:50,711 Ja! 46 00:07:04,101 --> 00:07:05,185 Shit! 47 00:07:12,618 --> 00:07:13,703 Ja! 48 00:07:13,728 --> 00:07:15,313 Ja schat, kom op! 49 00:07:17,916 --> 00:07:19,293 Nog één! 50 00:07:22,577 --> 00:07:23,577 Ja! 51 00:07:38,385 --> 00:07:39,386 Je smaakt zo lekker. 52 00:07:59,823 --> 00:08:00,823 Hoi! 53 00:08:01,885 --> 00:08:03,420 - Hoi. - Is het heerlijk? 54 00:08:05,162 --> 00:08:08,081 - Hè? - Ik zei: is je eten heerlijk? 55 00:08:09,507 --> 00:08:10,884 Ik ben trouwens Alona. 56 00:08:11,126 --> 00:08:12,544 Jij bent degene die net is komen wonen, toch? 57 00:08:12,544 --> 00:08:13,625 Ik ben Daniela. 58 00:08:14,129 --> 00:08:15,589 Welkom in onze buurt. 59 00:08:15,979 --> 00:08:17,205 We zijn hier allemaal goede mensen. 60 00:08:17,232 --> 00:08:19,109 Ik weet zeker dat je het hier geweldig zult vinden. 61 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 Wees niet te aardig tegen mij. 62 00:08:21,108 --> 00:08:22,970 - Je kent mij nog niet. - Hè? 63 00:08:23,263 --> 00:08:24,264 Waarom zou dat zijn? 64 00:08:24,627 --> 00:08:26,114 Ben jij een seriemoordenaar? 65 00:08:26,199 --> 00:08:27,575 Een dief? 66 00:08:28,194 --> 00:08:29,737 Er zijn veel ratten in onze eenheid. 67 00:08:29,762 --> 00:08:31,180 Veel schade ook. 68 00:08:33,074 --> 00:08:35,201 Die ratten kruisen gewoon heen en weer. 69 00:08:35,563 --> 00:08:36,803 Van de ene plaats naar de andere, 70 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 gewoon wat spelen. 71 00:08:38,756 --> 00:08:39,795 Oh. 72 00:08:39,936 --> 00:08:43,314 Dus misschien waren het de ratten die gisteravond aan mijn vinger likten. 73 00:08:44,474 --> 00:08:45,809 Dat is belachelijk. 74 00:08:46,028 --> 00:08:49,031 Omdat ik zo mooi ben, dacht je dat ik een rat was? 75 00:08:49,578 --> 00:08:51,358 Ik wist het, jij was het! 76 00:08:51,383 --> 00:08:52,426 Wat ben je van plan? 77 00:08:52,451 --> 00:08:53,994 Waarom deed je dat? 78 00:08:55,034 --> 00:08:56,087 Niets. 79 00:08:56,197 --> 00:08:57,699 Ik zag je net. 80 00:08:57,724 --> 00:08:59,142 En ik wist dat jij het was. 81 00:08:59,167 --> 00:09:00,794 Wil je dat ik het nog een keer doe? 82 00:09:16,399 --> 00:09:17,442 Wat? 83 00:09:18,195 --> 00:09:19,864 Ik ben degene die net hiernaast is komen wonen. 84 00:09:23,439 --> 00:09:25,357 Jij bent degene waar de hospita het over had. 85 00:09:27,472 --> 00:09:29,072 Degene die net uit de gevangenis komt, toch? 86 00:09:30,497 --> 00:09:31,665 Pardon. 87 00:09:31,915 --> 00:09:34,709 Gisteravond kwamen die ratten in en uit het gat van je muur. 88 00:09:34,709 --> 00:09:36,577 Misschien kun je het afdekken? 89 00:09:36,602 --> 00:09:38,590 Ik heb de zijkant van mijn muur al bedekt. 90 00:09:38,615 --> 00:09:40,524 Misschien kun je het aan jouw kant verbergen, 91 00:09:40,549 --> 00:09:42,008 Of misschien kun je ze gewoon in de val lokken? 92 00:09:42,033 --> 00:09:43,033 Wauw! 93 00:09:43,543 --> 00:09:44,669 Ben jij mijn baas? 94 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 We zijn al gewend aan de ratten hier. 95 00:09:48,211 --> 00:09:50,049 Ze zijn gewoon aan het spelen. 96 00:09:52,021 --> 00:09:54,197 Ze zouden onze spullen kunnen verpesten. 97 00:09:55,011 --> 00:09:56,611 Bedoelt u dat wij ons voor u moeten aanpassen? 98 00:09:56,822 --> 00:09:58,354 We wonen hier al zo lang. 99 00:09:58,898 --> 00:10:00,124 Je vangt ze zelf! 100 00:10:00,845 --> 00:10:03,056 Het is zo vroeg. Waar gaat al dat lawaai over? 101 00:10:03,081 --> 00:10:04,165 Wie is het eigenlijk? 102 00:10:04,882 --> 00:10:07,470 Het is onze buurman die net uit de gevangenis komt. 103 00:10:08,285 --> 00:10:10,089 Ze zei dat we die ratten moesten vangen. 104 00:10:10,855 --> 00:10:13,731 Weet je wat, het is voor ons net een grens. 105 00:10:14,027 --> 00:10:15,041 Ook... 106 00:10:15,066 --> 00:10:16,866 ze doen niet echt iets wat ons kwaad kan doen. 107 00:10:17,338 --> 00:10:19,173 Ze zijn gewoon aan het spelen. 108 00:10:24,551 --> 00:10:26,678 Het kan zijn dat we ziek worden. 109 00:11:15,769 --> 00:11:16,769 Ja? 110 00:11:16,811 --> 00:11:18,772 Het spijt me, maar mag ik je badkamer gebruiken? 111 00:11:18,797 --> 00:11:21,675 We zijn onze wateraansluiting kwijtgeraakt, ik kon nog niet betalen. 112 00:11:21,831 --> 00:11:22,831 Oh. 113 00:11:22,856 --> 00:11:23,856 Kom binnen. 114 00:11:41,425 --> 00:11:43,469 Daniela, kan ik een handdoek lenen? 115 00:11:43,923 --> 00:11:46,580 Een momentje, ik snap het wel. 116 00:15:44,900 --> 00:15:57,338 [achtergrondgeklets] 117 00:15:57,625 --> 00:15:59,337 Dus wat Bel zei was waar? 118 00:16:00,174 --> 00:16:01,174 Waarover? 119 00:16:01,465 --> 00:16:02,978 Dat je net uit de gevangenis komt. 120 00:16:04,712 --> 00:16:05,763 Ze heeft gelijk. 121 00:16:05,788 --> 00:16:08,221 Eigenlijk heb ik zeven jaar in de gevangenis gezeten. 122 00:16:08,547 --> 00:16:09,604 Waarom? 123 00:16:09,676 --> 00:16:11,331 Ik heb een bank beroofd. 124 00:16:13,024 --> 00:16:14,161 Ben je gepakt? 125 00:16:14,563 --> 00:16:16,871 Dat klopt, stelen is een misdaad. 126 00:16:17,431 --> 00:16:20,822 Ik zou niet eens gepakt worden als niemand mij een tip gaf. 127 00:16:24,054 --> 00:16:26,557 Ze hebben me verraden toen het lelijk werd. 128 00:16:26,695 --> 00:16:28,280 Oh verdomd, wie heeft dat gedaan? 129 00:16:29,862 --> 00:16:32,364 Het meesterbrein dat ik niet heb leren kennen. 130 00:16:33,294 --> 00:16:34,654 Ik was de enige die gepakt werd. 131 00:16:34,879 --> 00:16:37,131 Die klootzakken hebben mij belazerd. 132 00:16:38,104 --> 00:16:40,718 Wil je dat we ze vervloeken? 133 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Weet jij hoe? 134 00:16:43,225 --> 00:16:44,460 Nee maar... 135 00:16:44,782 --> 00:16:46,420 Ik zal het voor je leren. 136 00:16:46,599 --> 00:16:47,953 Jij bent speciaal. 137 00:16:55,592 --> 00:16:57,913 Heeft u gehoord wat er in de andere straat is gebeurd? 138 00:16:57,938 --> 00:17:00,061 - Er is een pandjeshuis beroofd. - Net daar? 139 00:17:00,135 --> 00:17:01,678 - Ja daar... - Meneer. 140 00:17:01,703 --> 00:17:03,303 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 141 00:17:03,679 --> 00:17:04,909 Jepoy, de taken die ik je heb gegeven. 142 00:17:04,909 --> 00:17:06,619 Ja baas, ik zorg ervoor. 143 00:17:06,644 --> 00:17:07,729 - Oké. - Ja, meneer. 144 00:17:08,828 --> 00:17:10,121 - Dank u, baas. - Verdomd. 145 00:17:10,146 --> 00:17:11,499 - Mevrouw! - Goedemorgen, mevrouw. 146 00:17:11,499 --> 00:17:12,834 Welkom in ons pandjeshuis! 147 00:17:12,834 --> 00:17:14,253 Wat voor soort sieraden zoek je? 148 00:17:14,277 --> 00:17:15,277 Pardon! 149 00:17:24,762 --> 00:17:27,015 Baas, hier zijn de sieraden die de vrouw heeft verpand. 150 00:17:27,265 --> 00:17:29,809 Plaats het in de inventaris en je kunt naar huis gaan. 151 00:17:29,809 --> 00:17:31,769 - Oké, baas. - Oké, bedankt Jepoy. 152 00:17:31,769 --> 00:17:32,769 Dank je, baas. 153 00:17:35,839 --> 00:17:37,132 Goedemorgen, baas. 154 00:17:39,402 --> 00:17:41,562 Wanneer ga je de sieraden ophalen die je hebt gekopieerd? 155 00:17:41,792 --> 00:17:43,345 Onze klanten zullen die binnenkort claimen. 156 00:17:43,412 --> 00:17:45,533 Ja baas, ik ben er gisteren terug geweest, maar het was gesloten. 157 00:17:45,533 --> 00:17:47,600 Maar ik ga er later terug naar toe. 158 00:17:47,952 --> 00:17:49,177 Neem Alona mee. 159 00:17:49,581 --> 00:17:51,416 Ze doet al dagen niets. 160 00:17:51,961 --> 00:17:53,041 Wacht, waar is ze? 161 00:17:53,066 --> 00:17:54,066 Precies, baas. 162 00:17:54,371 --> 00:17:56,920 Misschien is ze weer bij haar nieuwe vriendin. 163 00:17:57,503 --> 00:17:58,503 WHO? 164 00:17:59,169 --> 00:18:00,866 Onze nieuwe buurman. 165 00:18:00,965 --> 00:18:03,226 Het kleine en gebruinde meisje. 166 00:18:04,212 --> 00:18:06,756 Ze is vorige week pas verhuisd. 167 00:18:07,761 --> 00:18:09,301 Ik hoorde ook... 168 00:18:09,327 --> 00:18:11,245 ze is net uit de gevangenis gekomen. 169 00:18:13,822 --> 00:18:15,582 Oké, zorg ervoor dat je die sieraden meeneemt. 170 00:18:15,606 --> 00:18:17,424 De klanten kunnen achterdochtig worden. 171 00:18:17,565 --> 00:18:19,108 Kopieer, baas. 172 00:18:30,540 --> 00:18:32,433 Krijg je dat niet opgelost? 173 00:18:32,538 --> 00:18:33,538 Echt niet. 174 00:18:34,082 --> 00:18:35,141 Ik wil ons... 175 00:18:35,166 --> 00:18:38,840 om elkaar te zien elke keer dat we dat willen. 176 00:18:41,172 --> 00:18:43,549 En wat als we betrapt worden door je vriend? 177 00:18:43,883 --> 00:18:46,928 Dan zal ik jullie allebei plezier doen. 178 00:19:04,250 --> 00:19:05,501 Hé, baas. 179 00:19:05,638 --> 00:19:06,990 Hier is het, ik heb het al gecontroleerd. 180 00:19:07,014 --> 00:19:08,850 De kwaliteit lijkt in goede staat. 181 00:19:09,423 --> 00:19:10,857 - Weet je het zeker? - Ja, baas. 182 00:19:10,882 --> 00:19:11,953 Oké, bedankt. 183 00:19:12,006 --> 00:19:13,215 Dank je, baas. 184 00:19:15,915 --> 00:19:16,915 Hallo, mevrouw. 185 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Hé, liefje! 186 00:19:19,989 --> 00:19:21,157 Waar ben je geweest? 187 00:19:21,210 --> 00:19:23,295 Gewoon daarbuiten. 188 00:19:25,547 --> 00:19:27,006 Wil je nog een keer iets? 189 00:19:27,099 --> 00:19:29,580 Geen liefde, ik heb je gewoon gemist. 190 00:22:32,399 --> 00:22:33,451 Liefde... 191 00:22:33,596 --> 00:22:36,300 Misschien kun je mijn vriend een baan geven. 192 00:22:36,325 --> 00:22:38,202 Ik wist dat je iets wilde. 193 00:22:42,872 --> 00:22:43,956 Liefde, alsjeblieft. 194 00:22:45,532 --> 00:22:47,169 Ik zal er later over nadenken. 195 00:23:25,414 --> 00:23:26,416 Daar is het. 196 00:23:27,249 --> 00:23:29,147 Liefje, zij is degene waar ik met je over sprak. 197 00:23:29,172 --> 00:23:31,840 Onze nieuwe buurvrouw, Daniela. 198 00:23:35,127 --> 00:23:36,145 Je ziet er bekend uit. 199 00:23:36,170 --> 00:23:37,421 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 200 00:23:39,347 --> 00:23:41,197 Recht voor mij? Echt, liefde? 201 00:23:41,222 --> 00:23:43,582 Ik ben hier naast je en jij doet de ophaallijnen met haar. 202 00:23:43,786 --> 00:23:45,704 Het lijkt alsof we elkaar eerder hebben gezien. 203 00:23:47,582 --> 00:23:49,801 Dit is eigenlijk de eerste keer dat ik je ontmoet. 204 00:23:49,907 --> 00:23:51,576 Alona's vriendje. 205 00:23:52,179 --> 00:23:53,187 Noem mij Rico. 206 00:23:58,001 --> 00:24:01,201 Liefje, probeer haar in je winkel te persen. 207 00:24:01,226 --> 00:24:02,858 Misschien heb je een vacature. 208 00:24:03,724 --> 00:24:04,984 Voorlopig niets, liefje. 209 00:24:05,152 --> 00:24:06,497 Maar laten we eens kijken. 210 00:24:06,810 --> 00:24:08,681 Ik heb misschien meer mensen nodig in de winkel. 211 00:32:44,310 --> 00:32:46,854 - Misschien ziet iemand ons. - Er is niemand in de buurt. 212 00:32:48,226 --> 00:32:49,561 Laten we naar binnen gaan. 213 00:32:53,732 --> 00:32:55,442 Schatje, heb je dat gezien? 214 00:32:55,442 --> 00:32:57,444 Hè? Waar heb je het over? 215 00:32:58,096 --> 00:32:59,807 Alona kuste Daniela. 216 00:32:59,832 --> 00:33:01,375 - Zojuist! - Hè? 217 00:33:01,490 --> 00:33:02,574 Wat is er met je, schat? 218 00:33:02,574 --> 00:33:05,369 Het is normaal dat vriendinnen elkaar kussen. 219 00:33:05,369 --> 00:33:10,082 Bovendien heeft Daniela geen lul waar Alona gek op wordt. 220 00:33:10,082 --> 00:33:12,167 Weet je wat, schat? Je bent een idioot! 221 00:33:12,167 --> 00:33:14,711 Heeft u geen lesbiennes of tomboys in uw provincie? 222 00:33:14,711 --> 00:33:17,130 Ja, dat doen we, maar niet zo mooi. 223 00:33:17,130 --> 00:33:19,383 De wildzangen bij ons zijn jongensachtig, 224 00:33:19,383 --> 00:33:21,259 met kort haar, en rijdt motorfietsen. 225 00:33:21,259 --> 00:33:24,012 Zo! Dus wat je zegt is onmogelijk. 226 00:33:24,012 --> 00:33:25,735 Wat dan ook! 227 00:33:25,806 --> 00:33:27,212 Schat, wacht! 228 00:33:33,305 --> 00:33:34,380 Is dit van jou? 229 00:33:34,491 --> 00:33:36,493 Dat kreeg ik toen ik nog een kind was. 230 00:33:37,048 --> 00:33:38,382 Open het. 231 00:33:39,818 --> 00:33:41,993 Het lijkt kapot. 232 00:33:47,282 --> 00:33:49,659 Geloof jij in sprookjes? 233 00:33:49,997 --> 00:33:52,346 - Niet echt. - Je bent zo saai. 234 00:33:52,514 --> 00:33:53,799 Bij sprookjes... 235 00:33:58,874 --> 00:34:01,656 er is altijd een prinses. 236 00:34:02,095 --> 00:34:05,625 De prinses draagt ​​altijd prachtige jurken. 237 00:34:06,829 --> 00:34:09,008 Ik wil dat de mijne rood is. 238 00:34:11,473 --> 00:34:12,922 Iedereen zal er dus toe aangetrokken worden. 239 00:34:13,866 --> 00:34:16,744 Degene die tijdens het lopen door de wind wordt geblazen. 240 00:34:17,816 --> 00:34:19,943 Meestal onderdrukt in het begin. 241 00:34:20,853 --> 00:34:21,945 En dan... 242 00:34:22,633 --> 00:34:26,232 een knappe prins arriveert om de prinses te redden. 243 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 Ik heb al veel knappe prinsen ontmoet. 244 00:34:31,956 --> 00:34:33,046 Maar... 245 00:34:34,929 --> 00:34:37,307 niet één van hen heeft mij gered. 246 00:34:38,509 --> 00:34:41,139 Misschien ben ik het niet waard om gered te worden. 247 00:34:48,722 --> 00:34:51,475 Of misschien is je verhaal nog niet klaar. 248 00:36:57,495 --> 00:36:58,876 - Alona? - Rico? 249 00:36:59,206 --> 00:37:00,708 Alona, ​​waar ben je? 250 00:37:04,050 --> 00:37:05,468 O, je bent hier. 251 00:37:12,649 --> 00:37:14,569 Ik hoorde dat je de hele dag niet naar de winkel bent geweest. 252 00:37:17,282 --> 00:37:19,910 Ik voelde me niet lekker. 253 00:37:24,604 --> 00:37:26,439 Ze vertelden me dat je altijd bij Daniela bent. 254 00:37:27,741 --> 00:37:28,758 Hè? 255 00:37:28,934 --> 00:37:30,269 Wie heeft je dat verteld? 256 00:37:31,009 --> 00:37:32,149 Dat is nepnieuws. 257 00:37:32,925 --> 00:37:34,218 Ben je mij aan het bedriegen? 258 00:37:35,222 --> 00:37:38,159 Onthoud waar je vandaan komt en waar je zult eindigen. 259 00:37:38,326 --> 00:37:40,212 Rico, je doet me pijn. 260 00:37:40,560 --> 00:37:43,813 Ik laat me niet verraden door mensen zoals jij. 261 00:37:45,366 --> 00:37:47,034 Ben je jaloers op een meisje? 262 00:38:02,727 --> 00:38:03,894 Geef dat aan mij. 263 00:38:37,939 --> 00:38:39,482 Misschien worden we gepakt. 264 00:38:41,154 --> 00:38:42,738 Rico is er nog niet. 265 00:38:42,825 --> 00:38:44,623 Hij klopt als hij hier is. 266 00:45:29,906 --> 00:45:31,786 Ik heb het nu al heel moeilijk met Rico. 267 00:45:32,448 --> 00:45:34,742 Hoe kun je hem nog uitstaan? 268 00:45:35,404 --> 00:45:37,355 Je kent hem niet. 269 00:45:38,446 --> 00:45:39,877 Rico is wreed. 270 00:45:42,208 --> 00:45:44,430 Maar hij zorgt voor mij. 271 00:45:53,052 --> 00:45:54,825 Heeft hij je dat aangedaan? 272 00:45:56,431 --> 00:45:59,434 Als Rico boos is, maakt het niet uit wie het is. 273 00:46:00,168 --> 00:46:01,711 Hij is als een monster. 274 00:46:02,847 --> 00:46:04,698 Wat hij ook met je wil doen... 275 00:46:05,643 --> 00:46:06,866 hij zal het doen. 276 00:46:10,781 --> 00:46:14,175 Sindsdien wilde ik me van hem losmaken. 277 00:46:15,966 --> 00:46:17,200 Maar hij staat mij dat niet toe. 278 00:46:27,865 --> 00:46:29,693 Ik ben net als in de gevangenis. 279 00:46:30,111 --> 00:46:31,821 Het is moeilijk om aan hem te ontsnappen. 280 00:46:43,531 --> 00:46:45,757 Je bent een bachelorstudent Bedrijfskunde? 281 00:46:46,399 --> 00:46:47,850 Waarom ben je niet klaar? 282 00:46:48,089 --> 00:46:49,924 Ik had een tekort aan budget. 283 00:46:51,031 --> 00:46:52,700 Maar binnen die zeven jaar... 284 00:46:53,146 --> 00:46:54,337 Wat heb je gedaan? 285 00:46:54,405 --> 00:46:56,446 Je vragen zijn te intens. 286 00:46:56,766 --> 00:46:57,950 Doe het rustig aan. 287 00:46:57,975 --> 00:46:59,555 Dit is een deel van het interview, lieverd. 288 00:47:00,724 --> 00:47:04,186 Ze heeft in die tijd veel meegemaakt. 289 00:47:07,001 --> 00:47:11,839 Als u mij inhuurt, kan ik u beloven dat ik ijverig zal werken. 290 00:47:13,883 --> 00:47:15,635 Je moet weten dat ik streng ben. 291 00:47:17,201 --> 00:47:18,500 Wat ik vooral haat... 292 00:47:20,089 --> 00:47:21,800 zijn dat onbetrouwbare mensen. 293 00:47:24,394 --> 00:47:26,680 Voordat ik dit bedrijf had, was ik ook werknemer. 294 00:47:27,296 --> 00:47:29,225 Ik heb bij de Del Toro Bank gewerkt. 295 00:47:30,396 --> 00:47:31,882 Del Toro-bank? 296 00:47:32,787 --> 00:47:34,331 Weet jij wat er is gebeurd? 297 00:47:35,162 --> 00:47:37,206 Het bedrijf werd gesloten vanwege een overval. 298 00:47:38,003 --> 00:47:39,045 Dat is waarom... 299 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Ik wil dat mijn mensen... 300 00:47:42,283 --> 00:47:44,111 betrouwbaar en trouw aan mij. 301 00:47:47,883 --> 00:47:49,559 Kom hier op een andere dag terug, Daniela. 302 00:47:50,693 --> 00:47:52,092 Ik moet gewoon iets regelen. 303 00:47:53,422 --> 00:47:55,216 Ik laat de winkel voorlopig aan jou over. 304 00:47:55,823 --> 00:47:57,314 Oké, liefje. 305 00:48:16,551 --> 00:48:18,345 Je bent daar al een tijdje stil. 306 00:48:18,370 --> 00:48:20,747 Wist je dat Rico bij een bank werkte? 307 00:48:21,158 --> 00:48:22,809 Dat was lang geleden. Kom op! 308 00:48:22,834 --> 00:48:24,423 Rico en ik hadden elkaar nog niet eens ontmoet. 309 00:48:24,448 --> 00:48:26,846 - Wanneer? - Zeven jaar geleden. 310 00:48:27,164 --> 00:48:28,207 Alona. 311 00:48:28,627 --> 00:48:31,421 Het was de Del Toro Bank waar ik inbrak. 312 00:48:31,936 --> 00:48:34,230 Ook al weet ik niet wie het brein is, 313 00:48:34,255 --> 00:48:36,295 Ik weet zeker dat het een inside job was. 314 00:48:36,635 --> 00:48:39,513 Het was een van de medewerkers die leiding gaf. 315 00:48:40,011 --> 00:48:41,721 Wat probeer je te zeggen? 316 00:48:43,232 --> 00:48:44,984 Dat Rico het brein is? 317 00:48:49,590 --> 00:48:51,967 Ik wil niet met de vingers wijzen, maar... 318 00:48:53,293 --> 00:48:54,904 Als hij het brein was, 319 00:48:55,229 --> 00:48:57,119 dan weet hij al van je. 320 00:49:07,038 --> 00:49:08,122 Baas! 321 00:49:08,581 --> 00:49:10,583 Hier vindt u de informatie waar u om vroeg. 322 00:49:15,630 --> 00:49:19,171 Je doet echt onderzoek naar onze nieuwe buurman, hè? 323 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 Het is slechts een antecedentenonderzoek. 324 00:49:21,494 --> 00:49:23,200 Ze wil in de winkel werken. 325 00:49:26,720 --> 00:49:30,131 Dat klopt baas, dan weten we tenminste zeker wie ze is. 326 00:49:34,387 --> 00:49:36,530 Geen wonder dat je er bekend uitzag, jij kleine plaag. 327 00:49:36,609 --> 00:49:37,816 Hè? Wat is er, baas? 328 00:49:53,917 --> 00:49:55,474 Ik ga Daniela niet inhuren. 329 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Waarom? 330 00:49:58,902 --> 00:50:00,798 Ik heb een slecht gevoel over die vrouw. 331 00:50:02,259 --> 00:50:04,013 Daarom moet je haar niet meer zien. 332 00:50:05,578 --> 00:50:07,413 Nu heb je ook een probleem met mijn vrienden? 333 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Die vrouw is een crimineel! 334 00:50:09,497 --> 00:50:10,707 En jij ook! 335 00:50:10,768 --> 00:50:12,686 Verdomme jij! Wat zei je? 336 00:50:12,771 --> 00:50:13,771 Hè? 337 00:50:15,469 --> 00:50:18,597 Ik bedoel... je bent veranderd, toch? 338 00:50:19,219 --> 00:50:20,361 Dat kan zij dus ook. 339 00:50:22,863 --> 00:50:24,949 Ga nooit meer het huis uit, oké? 340 00:50:26,033 --> 00:50:27,785 Als je het huis verlaat... 341 00:50:28,336 --> 00:50:29,796 je zult met meer te maken krijgen dan dit. 342 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Jij stuk stront! 343 00:51:10,953 --> 00:51:13,039 Ik kan het niet meer aan. 344 00:51:16,834 --> 00:51:18,878 Alles komt goed. 345 00:51:28,751 --> 00:51:29,989 Ik wil niet meer bij Rico zijn. 346 00:51:30,014 --> 00:51:31,198 Wat ben je aan het doen? 347 00:51:31,223 --> 00:51:32,479 Help mij ontsnappen. 348 00:51:32,504 --> 00:51:33,547 Dat is gek. 349 00:51:34,018 --> 00:51:35,841 Je wilt wraak, toch? 350 00:51:35,881 --> 00:51:38,984 We weten nog niet eens zeker of hij degene was die mij heeft getipt. 351 00:51:39,009 --> 00:51:41,300 Ik zal er geen twee keer over nadenken of hij het inderdaad was. 352 00:51:41,325 --> 00:51:43,202 Ik weet hoe zijn geest werkt. 353 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Daniela, laten we inbreken in Rico's kluis. 354 00:51:46,846 --> 00:51:48,723 Zien? Geloof je mij nu? 355 00:51:48,824 --> 00:51:50,785 Al die tijd is de vriendin van je baas een dief. 356 00:51:50,845 --> 00:51:53,088 Oké, ik geloof je nu. 357 00:51:53,704 --> 00:51:56,916 Daarom wilde hij dat Daniela onderzocht zou worden. 358 00:51:58,157 --> 00:52:02,326 Alona zit in grote problemen als baas Rico hier achter komt. 359 00:52:04,548 --> 00:52:05,841 Dit gaat rommelig worden. 360 00:52:06,008 --> 00:52:07,279 Wacht op mijn sms. 361 00:52:07,304 --> 00:52:09,306 Laten we afspreken op Rico's kantoor. 362 00:52:12,473 --> 00:52:13,538 Klootzak! 363 00:52:14,457 --> 00:52:15,798 Weet je zeker dat je ze goed hebt gehoord? 364 00:52:16,401 --> 00:52:17,404 Ja, baas. 365 00:52:17,603 --> 00:52:20,451 Zelfs ik kan het niet geloven. 366 00:52:21,791 --> 00:52:24,018 Ik was geschokt door wat Alona zei. 367 00:52:24,043 --> 00:52:27,129 Stel je eens voor, jullie zijn al zo lang samen... 368 00:52:27,154 --> 00:52:29,240 toch ziet ze jou nog steeds als de slechterik. 369 00:52:31,400 --> 00:52:32,439 Vijf miljoen pesos. 370 00:52:33,619 --> 00:52:34,787 Vijf miljoen pesos? 371 00:52:35,505 --> 00:52:37,218 Waar ga je het verbergen? 372 00:52:40,771 --> 00:52:42,516 Ik kan je vertrouwen, toch? 373 00:52:43,610 --> 00:52:45,435 Natuurlijk, baas. 374 00:52:57,367 --> 00:52:59,462 Ook al zijn ratten slim... 375 00:53:00,517 --> 00:53:02,966 Ze zullen nog steeds in de val lopen. 376 00:53:14,094 --> 00:53:15,094 Hoi! 377 00:53:16,662 --> 00:53:17,788 Waar is je rattenvriend? 378 00:53:19,248 --> 00:53:21,795 - Hè? Waar is de rat? - Wat ben je aan het doen, Rico? 379 00:53:21,959 --> 00:53:24,443 Houd op! Wat gebeurt er met je? 380 00:53:24,832 --> 00:53:26,872 - Waar heb je de rat verstopt? - Dat is genoeg, Rico! 381 00:53:27,108 --> 00:53:28,443 - Zeg eens! - Wat is er met jou? 382 00:53:29,175 --> 00:53:31,361 Dat is genoeg, Rico! 383 00:53:32,650 --> 00:53:33,734 Is ze hier? 384 00:53:34,022 --> 00:53:35,023 Rico! 385 00:53:35,534 --> 00:53:37,248 Rico, stop ermee! 386 00:53:50,613 --> 00:53:51,780 Klootzak. 387 00:54:07,898 --> 00:54:09,128 Waar zijn jullie allebei mee bezig? 388 00:54:11,508 --> 00:54:12,508 Zeg eens! 389 00:54:12,968 --> 00:54:14,303 Wat ben je van plan? 390 00:55:02,977 --> 00:55:04,186 Knal! 391 00:55:09,854 --> 00:55:10,858 Heb ik je bang gemaakt? 392 00:55:20,513 --> 00:55:22,392 Heb je dit met Alona gepland? 393 00:55:23,678 --> 00:55:24,721 Wat weet ik? 394 00:55:26,219 --> 00:55:28,889 Waren jullie niet allebei van plan mijn winkel te beroven? 395 00:55:32,957 --> 00:55:33,957 Wat? 396 00:55:34,113 --> 00:55:35,185 Ben je bedrogen? 397 00:55:39,515 --> 00:55:41,941 Daniëla, Daniëlle. 398 00:55:44,221 --> 00:55:46,226 Je beweegt nog steeds als een amateur. 399 00:55:49,167 --> 00:55:50,744 Heb je je lesje niet eerder geleerd? 400 00:55:54,281 --> 00:55:57,451 Dus jij was het die achter de overval op de Del Toro Bank zat. 401 00:56:10,264 --> 00:56:12,636 Ik heb al voor mijn zonden betaald. 402 00:56:13,115 --> 00:56:15,705 Wanneer betaal je de jouwe? 403 00:56:21,324 --> 00:56:23,319 Niemand hoeft ergens voor te betalen, 404 00:56:24,523 --> 00:56:26,692 als ik je hier nu maar vermoord. 405 00:56:29,063 --> 00:56:31,023 Maar vóór alles... 406 00:56:33,666 --> 00:56:34,699 Kniel. 407 00:56:36,685 --> 00:56:37,769 Knielen. 408 00:56:39,725 --> 00:56:40,725 Ik zei: kniel! 409 00:56:44,237 --> 00:56:45,512 Wat? Ga je gewoon naar mij staren? 410 00:56:45,537 --> 00:56:46,541 Open het. 411 00:57:07,142 --> 00:57:08,142 Zo goed! 412 00:57:22,153 --> 00:57:23,320 Shit! 413 00:57:26,343 --> 00:57:27,758 Jij klootzak! 414 00:58:01,180 --> 00:58:03,247 Je kunt niet aan mij ontsnappen! 415 00:58:40,110 --> 00:58:42,250 Het maakt niet uit waar je je verbergt, 416 00:58:44,346 --> 00:58:46,290 Ik zal je nog steeds vinden! 417 00:59:20,007 --> 00:59:21,024 Hallo? 418 00:59:21,049 --> 00:59:22,049 Baas! 419 00:59:22,290 --> 00:59:23,308 Wat? 420 00:59:23,360 --> 00:59:24,657 Het koffertje is weg! 421 00:59:24,682 --> 00:59:25,736 Wat? 422 00:59:25,761 --> 00:59:27,534 Alona heeft ons voor de gek gehouden. 423 00:59:28,283 --> 00:59:29,427 Idioot! 424 00:59:29,743 --> 00:59:31,127 Blijf daar. 425 00:59:31,245 --> 00:59:32,329 Ik ben onderweg. 426 00:59:55,048 --> 00:59:56,908 Ik heb je, jij rat! 427 01:01:19,770 --> 01:01:21,977 Onze buren luisteren. 428 01:01:22,013 --> 01:01:23,677 Laten we ons plan veranderen. 429 01:02:03,201 --> 01:02:05,578 Geloof jij in sprookjes? 430 01:02:11,358 --> 01:02:12,817 Bij sprookjes... 431 01:02:13,811 --> 01:02:16,764 er is altijd een prinses. 432 01:02:16,890 --> 01:02:19,827 De prinses draagt ​​altijd prachtige jurken. 433 01:02:20,288 --> 01:02:22,482 Ik wil dat de mijne rood is. 434 01:02:23,523 --> 01:02:26,151 Degene die tijdens het lopen door de wind wordt geblazen. 435 01:03:00,526 --> 01:03:02,498 Meestal onderdrukt in het begin. 436 01:03:03,935 --> 01:03:05,018 En dan... 437 01:03:05,602 --> 01:03:09,147 een knappe prins arriveert om de prinses te redden. 438 01:03:26,780 --> 01:03:29,574 Ik heb al veel knappe prinsen ontmoet. 439 01:03:30,548 --> 01:03:31,672 Maar... 440 01:03:34,149 --> 01:03:36,190 niet één van hen heeft mij gered. 441 01:03:37,580 --> 01:03:40,205 Misschien ben ik het niet waard om gered te worden. 442 01:03:46,348 --> 01:03:49,249 Of misschien is je verhaal nog niet klaar. 443 01:05:50,906 --> 01:05:54,531 Blijkt dat een happy end tussen twee prinsessen mogelijk is.